설중매(雪中梅)속의 동박새

설중매(雪中梅) 속의 동박새

 

 

 

 

 

 

 

 

매화와 새 / 茶山 丁若鏞 
 
翩翩飛鳥  息我庭梅 (편편비조 식아정매)
有烈其芳  惠然其來 (유열기방 혜연기래)
爰止爰樓  樂爾家室 (원지원루 락이가실)
華之旣榮  有賁其實 (화지기영 유분기실)
파르르 새가 날아 내 뜰 매화에 앉네
향기 사뭇 진하여 홀연히 찾아왔네
이제 여기 머물며 너의 집을 삼으렴
만발한 꽃인지라 그 열매도 많단다